Obra: Um Professor de Direito à Margem da Lei
Título original: Professor Law
Autores: Jonathan D. Rosen e Amin Nasser
Cliente: Next Chapter
Ano de publicação: 2022
Detalhes da tradução
Trabalhando para a promissora editora Next Chapter, recebi o desafio de traduzir um thriller escrito pelos autores Jonathan D. Rosen e Amin Nasser. Este livro apresenta uma história intrigante envolvendo um professor de direito com um segredo sombrio.
No papel, Steve Jones é um respeitado professor de direito em uma universidade de elite em Miami, com uma carreira acadêmica brilhante e credenciais impressionantes. No entanto, o que poucos sabem é que ele é também um assassino em série altamente prolífico, escondendo seu lado obscuro por trás de sua fachada de respeitabilidade. Cabe aos detetives Carlos Garcia e Wayne Briggs descobrir que Jones é quem está por trás da crescente pilha de casos de homicídios não resolvidos.
A tradução desta obra foi um tanto complexo porque acabei me deparando com vários termos do meio jurídico. Felizmente, os autores foram muito solícitos em responder minhas perguntas de forma rápida e eficiente. No fim das contas, acho que todos esses pequenos obstáculos deixam o resultado mais recompensador.
Sinopse oficial
No papel, Steve Jones é um excelente professor de Direito de uma universidade de elite em Miami, com credenciais impressionantes e uma longa lista de realizações acadêmicas. Mas há um lado que o professor Jones mostra apenas para algumas poucas pessoas: ele é um prolífico assassino em série.
Os detetives Carlos Garcia e Wayne Briggs formam uma dupla dinâmica no Departamento de Polícia de Miami-Dade. Em sua mesa há uma pilha crescente de casos de homicídios não resolvidos.
Os dois estão preparados para fazer o que for preciso para derrubar o esquivo assassino e trazer justiça às vítimas. Mas se tratando de um jogo mortal de gato e rato, será que eles podem enganar o oponente antes que outra vida seja perdida?
0 Comentários