Olá! Este é o primeiro post do meu blog e gostaria de iniciá-lo compartilhando um pouco sobre o porquê de ter me tornado um tradutor literário e o que eu faço na minha rotina de trabalho.

Bem, para início de conversa, devo dizer que, desde pequeno, sempre me interessei por livros e pela linguagem escrita. Tenho memórias de passar tardes e mais tardes na biblioteca público de minha cidade, mergulhando em histórias fascinantes e explorando diferentes estilos literários. Essa paixão pela leitura e pela linguagem foi o que me levou a seguir o caminho da tradução literária. Afinal, nada me deixa mais realizado do que poder trabalhar com aquilo que gosto e contribuir para a difusão da literatura em diferentes idiomas.

Acho muito importante mencionar a importância do amor pela leitura e pela escrita na vida de um tradutor literário. Afinal, é essa paixão que nos impulsiona a mergulhar de cabeça nas palavras, a buscar as melhores soluções de tradução e a transmitir a magia das histórias para os leitores. É o amor pela literatura que nos inspira e nos motiva a continuar nesse caminho, enfrentando os desafios e celebrando as conquistas.

Compreendendo o que faz um tradutor literário

Como o próprio nome já deixa a entender, o trabalho do tradutor literário gira em torno da tradução de obras literárias (romances, novelas, poesias, peças de teatro, contos e outros tipos de escrita criativa) de uma língua para outra. De modo geral, as principais funções de um tradutor literário incluem:

1. Traduzir o texto original com a preservação de sua mensagem: A principal função de um tradutor é traduzir um texto de uma língua para outra, preservando o estilo, tom, voz e nuances do autor original. O tradutor precisa ter profundo conhecimento das línguas de origem e de destino, bem como da cultura e contexto literário de ambas as línguas;

2. Fazer adaptações culturais quando necessário: Embora seja importante preservar as nuances da obra original, o tradutor literário precisa levar em conta as diferenças culturais entre as línguas de origem e de destino, adaptando o texto de acordo. Na prática, isso pode envolver a tradução de referências culturais específicas, piadas, provérbios, trocadilhos e outros elementos culturais, de modo que a obra traduzida seja compreensível e relevante para os leitores da língua de destino;

Em meio a tanta pesquisa, uma xícara de café costuma ser muito conveniente.

3. Pesquisar terminologias e referências: O tradutor literário precisa realizar constantes pesquisas para garantir a precisão e autenticidade do texto traduzido. Isso pode envolver a busca por uma terminologia específica, referências históricas, geográficas ou culturais, bem como a consulta de dicionários, glossários e outras fontes de referência;

4. Manter a comunicação com o autor e/ou editor: É bastante comum o tradutor literário trabalhar em estreita colaboração com o autor original e o editor da obra traduzida. Isso pode incluir a comunicação sobre questões relacionadas à tradução, como dúvidas de interpretação, clarificação de trechos ambíguos e discussões sobre a melhor forma de transmitir a intenção do autor original na língua de destino;

5. Considerar a sensibilidade cultural: Além de tudo o que foi mencionado, um tradutor literário também precisa ser sensível às nuances culturais e aos valores presentes na obra original e na língua de destino. Nesse caso, torna-se imprescindível a compreensão de referências culturais específicas, além da habilidade de transmiti-las adequadamente na tradução, levando em consideração as diferenças culturais entre as línguas;

6. Revisar e editar o trabalho: Após a tradução, é comum que o tradutor literário revise o seu próprio trabalho, mesmo que a tradução seja levada para um revisor posteriormente. Isso  importante para corrigir erros e a verificar a consistência da tradução em relação ao texto original.

No fim das contas, como você pode ver, a tradução literária é uma arte única. Não se trata apenas de transpor palavras de um idioma para outro, mas de capturar a essência de uma obra e recriá-la em uma nova língua, mantendo a sua voz, estilo e outras nuances. É um desafio que me cativou desde o momento em que me aventurei pela primeira vez nesse mundo mágico.

Uma das coisas mais fascinantes sobre a tradução literária é a oportunidade de mergulhar em diferentes universos literários. Através do meu trabalho, posso viajar para terras distantes, conhecer personagens cativantes e viver aventuras épicas, tudo isso sem sair do conforto do meu escritório. É como ter um passaporte para múltiplos mundos literários, onde posso explorar e compartilhar histórias incríveis com novos leitores.

Tradutor também sofre!

Assim como acontece com outros profissionais, nem tudo são flores na vida de um tradutor literário. Há desafios, e muitos! A linguagem é um organismo vivo, em constante evolução, e cada idioma possui suas próprias peculiaridades e armadilhas.

Sendo assim, encontrar uma palavra perfeita que transmita fielmente o significado e o tom do original pode ser como procurar uma agulha no palheiro. Ah, e não vou nem começar a falar dos jogos de palavras e trocadilhos que muitas vezes me fazem arrancar os cabelos! Entretanto, é justamente esse desafio que torna a tradução literária tão empolgante.


É comum se deparar com trechos complicados ao longo do processo de tradução.

Outro desafio interessante é a questão da localização. Cada região tem as suas particularidades linguísticas e culturais, e é importante adaptar a tradução para o público local. Isso costuma envolver a escolha adequada de palavras, expressões e referências culturais que façam sentido para os leitores daquela região específica. É como se cada tradução fosse uma obra única, adaptada para o público específico do país ou região em que será publicada.

Um trabalho complexo, mas recompensador

Em resumo, ser um tradutor literário é muito mais do que apenas transpor palavras de um idioma para outro. É uma jornada repleta de desafios, aprendizados e gratificações, assim como a arte de recriar obras literárias em uma nova língua, mantendo sua essência e transmitindo a sua mensagem de forma fiel.

Traduzir é uma oportunidade de mergulhar em diferentes universos literários, de deixar a nossa marca pessoal em cada obra e de compartilhar a nossa paixão pela literatura com os leitores. E, acima de tudo, é uma aventura emocionante que me enche de orgulho e satisfação a cada obra que traduzo.

Espero que tenham gostado de conhecer um pouco mais sobre o mundo da tradução literária do meu ponto de vista pessoal. Fique ligado para mais posts sobre o fascinante mundo da tradução literária aqui no meu blog. Até a próxima aventura!